竹西朴氏
秋日
西風吹雨過前山，鴻鴈聲高箇箇還。
昨夜清霜染紅葉，還疑春色尚林關。
죽서 박씨
"가을날"
하늬바람 불며 내리는 비
앞 산을 지나가고
큰 기러기 하늘 높이 울어 예며
하나 또 하나 돌아갑니다
어젯밤 내린 맑은 서리에
나뭇잎 붉게 물드니
혹시 봄의 빛깔이
아직 수풀에 갇혀 있었던 걸까요?
(반빈 역)
Bak Jukseo
"An Autumn Day"
A rain blown in by the westerly wind
Passes through the mountain in front.
Wild geese honking from high above
Return one after another.
A light frost of last night
Tinges the leave with red—
Could it be the vernal color
Captured in the forest?
(H. Rhew, tr.)
'죽서시집(竹西詩集)' 카테고리의 다른 글
| 죽서 박씨, "밤 늦도록 앉아" (0) | 2022.06.24 |
|---|---|
| 죽서 박씨, "큰 오라버니를 그리워 합니다" (0) | 2022.06.22 |
| 죽서 박씨, "구름" (0) | 2022.06.15 |
| 죽서 박씨, "별" (0) | 2022.06.12 |
| 죽서 박씨, "달빛" (0) | 2022.06.09 |