죽서 박씨, "하늘"

竹西朴氏

 

天

 

圓盖輕清西北傾，流行一氣四時成。

乾乾剛德無私覆，浩浩神功未易名。

日月包涵長有象，雷霆變化豈無聲。

通明殿上紅雲處，飛夢那能到玉京。

 

 

죽서 박씨

 

"하늘"

 

가볍고 맑은 둥근 덮개

   서북쪽으로 기울어 있고

흘러 움직이는 기운이

   네 계절을 이룹니다

 

굳건하고 강한 힘

   사사롭게 번복하지 않았고

넓고 신묘한 공덕

   쉽게 이름을 지을 수 없었습니다

 

해와 달을 감싸 안아

   오래오래 모습을 나타내고

우레와 벼락이 변하고 바뀌니

   어찌 소리가 없겠습니까

 

옥황상제의 통명전 위로

   붉은 구름이 떠있는 곳

꿈속에 날아 오른다 해도

   어찌 하늘의 궁전에 이를 수 있나요

(반빈 역)

 

 

Bak Jukseo

 

"The Heavens"

 

The round-shaped lid, light and clear,

   Is tilted toward northwest.

The energy, flowing and moving,

   Completes the four seasons.

 

The strong, hard power

   Has not overturned things for any private cause;

The boundless, wondrous merits

   Were not to be easily named.

 

Encompassing the sun and the moon,

   It has manifested lasting images;

Changing and transforming thunder and lightning,

   How can it be kept without sound?

 

The place of red clouds

   Over the Hall of Thorough Clarity—

How could I reach the Palace of Heavenly Lord,

   Even if I fly up in my dream?

(H. Rhew, tr.)