이재무 "헌정사" (중국어 영어 번역)

李載武（1958- ）

 

〈獻詞〉

 

卡爾·薩根在所著《宇宙》的獻詞頁，給第三位妻子安·德瑞燕，留下了如下數句：

 

在空間的廣闊與時間的永恆，

與安妮分享一顆行星和一個時代，

是我誠心的喜悅。

 

對已經經過了我，或者正在經過我的你，我希望借用卡爾·薩根要如此說：

 

在人生一曲角結識的你，

連疼痛和悲傷

也都是我的驕傲了。

 

       注：卡爾·薩根（Carl Sagan, 1934-1996），美國著名天文學家，對天文學、天體物理學之普及有極大貢獻。安·德瑞燕（Ann Druyan, 1949- ），美國紀錄片製作人，有名作品包括《宇宙：時空中的漫長旅程 Cosmos: A Spacetime Odyssey》。

（半賓譯）

 

Yi Chae-mu (1958- )

 

"A Dedication"

 

Carl Sagan, on the dedication page of his book, Cosmos, left these words to his third wife, Ann Druyan:

 

In the vastness of space and the immensity of time,

it is my joy to share

a planet and an epoch with Annie.

 

To those of you, who have passed through or are passing through me, I wish to say this, borrowing from Carl Sagan:

 

As for you, whom I met at a turn of my life,

Even pain and sorrow

Have all been my pride.

 

               Note: Carl Sagan (1934-1996), an American astronomer, planetary scientist, and science communicator. Ann Druyan (1949- ), an American documentary producer. They were married in 1981-1996), and co-produced Cosmos television series, among others.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

이재무 (1958- )

 

"헌정사"

 

칼 세이건은 그의 저서 《코스모스》앞머리에 그의 세 번째 부인 '앤 드루안'에게 다음과 같은 헌정사를 남겼다.

 

공간의 광막함과 시간의 영겁 속에서 행성 하나와 찰나의 순간을 공유할 수 있었음은 하나의 기쁨이었다.

 

나를 다녀갔거나 다녀가는 당신에게 칼 세이건을 빌려 말하고 싶다.

 

생의 어느 굽이에서 만난 당신은 아픔이거나 슬픔마저도 하나의 자랑이었다.

 

           주: 칼 세이건 (Carl Sagan, 1934-1996)은 미국의 저명한 천문학자로 과학의 보급에 공헌이 컸습니다. 앤 드루안 (Ann Druyan, 1949- )은 미국의 기록영화 제작자로 칼 세이건과 함께 제작한 우주에 대한 텔레비전 기록물은 큰 반향을 일으켰습니다.

 

이재무 시집 《당신은 슬픔마저도 자랑이었다》 (2026)

圖：卡爾·薩根《宇宙》之獻詞頁