최승자 "어떤 아침에는" (중국어 영어 번역)

崔勝子（1952- ）

 

〈有些早上〉

 

有些早上，產生這個世界

病得很重，無法痊癒的想法。

 

另一些早上，冒出我病入膏肓

不能與這個世界和解的念頭。

 

我背棄我自己

手、腳、腿、胳膊都扔掉

而最後屏住呼吸時

不由自主地接近的一幅風景。

 

一個女人不由自主地搗碎大麥

從太陽昇到太陽斜下

搗碎大麥，地球靠那股力量轉動⋯⋯

 

在時間沙漠的正中央

死亡在孤單地夢見我。

（是我玷污了自己？

是二十世紀玷污了我？）

（半賓譯）

 

Ch'oe Sūng-ja (1952- )

 

"Some Mornings"

 

Some mornings, I feel

That the world is incurably ill.

 

Other mornings, I realize

That I am far too ill to reconcile with the world.

 

When I abandon myself,

Shedding everything— hands, feet, legs, and arms,

And finally hold my breath,

An unruly scene approaches:

 

A woman pounding barley, helplessly,

From sunrise to sunset,

Pounds barley, and the power makes the earth revolve…

 

At the center of the desert of time,

Death sees me in a dream it dreams alone.

(Is it that I've defiled myself?

Or, is it that the twentieth century has defiled me?)

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

최승자 (1952- )

 

"어떤 아침에는"

 

어떤 아침에는, 이 세계가

치유할 수 없이 깊이 병들어 있다는 생각.

 

또 어떤 아침에는, 내가 이 세계와

화해할 수 없을 만큼 깊이 병들어 있다는 생각.

 

내가 나를 버리고

손 발, 다리 팔, 모두 버리고

그리하여 마지막으로 숨죽일 때

속절없이 다가오는 한 풍경.

 

속절없이 한 여자가 보리를 찧고

해가 뜨고 해가 질 때까지

보리를 찧고, 그 힘으로 지구가 돌고 ……

 

시간의 사막 한 가운데서

죽음이 홀로 나를 꿈꾸고 있다.

(내가 나를 모독한 것일까,

이십 세기가 나를 모독한 것일까.)

 

- 최승자 시선집 《그리하여 어느 날 사랑이여》 (2026)