김지윤 "세상 모든 것들의 슬픔" (중국어 영어 번역)

金智允（1980- ）

 

〈世上一切事物的悲哀〉

 

我沒有告辭

 

就像花謝，就像風定，

那樣消失，也不失為一種選擇

就像投下微小陰影的花瓣

就像降下堆積的夜雪

 

乾涸後雨滴不留影蹤

花謝的事，冬天到了

樹就會忘記吧

 

但聲音在記憶中留下耐久的痕跡

像那一天的雨聲我會忽而記起吧

風吹的聲音，花搖曳的節奏

耳邊悠然的竊竊私語

 

被埋在世間

無盡喧囂中活著的，

跟隨長遠的路都默默不語

而突然讓我聽到自己的腳步聲的

 

接著有人的話尾再響起聲音的記憶

雨聲中風聲裏靜靜埋下

將要把它忘掉的那句話，我沒說

知道了什麼還假裝不知道

那樣也能活下去

 

假如在世上所有的噪音裏

練習擁抱聲音

（半賓譯）

 

Kim Chi-yun (1980- )

 

"The Sorrow of All Things in the World"

 

I did not bid farewell.

 

Just as flowers wither, just as wind subsides,

That can be a way how things may disappear.

Like the flower petals that cast tiny shadows,

Like the night snow that fell and piled up one day,

 

Raindrops leave no mark once they dry,

Trees might forget when winter comes

That flowers have withered.

 

Yet sound leaves enduring traces in memory,

Which I may recall suddenly, such as the sound of rain on a day,

The sound of wind blowing, the cadence of flowers wavering,

And those faint words whispered into my ear.

 

The ones that live on,

Being buried in all sorts of noises in the world;

The one that makes me hear the footsteps in a flash

After following me silently a long way;

 

The remembrance of the sound ringing after someone's words—

I did not say that I'd forget

By burying them quietly in the sound of rain, in the sigh of wind.

It is possible to live on,

Having learned of something, but pretending not to know,

 

If we practice hugging sounds

In the midst of the noise of all things in the world.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

김지윤 (1980- )

 

"세상 모든 것들의 슬픔"

 

인사를 하지 않았다

 

꽃이 지는 것처럼, 바람이 잦아든 것처럼

그렇게 사라지는 것도 있는 법이다

작은 그림자 드리우던 꽃잎처럼

어느 날 내려 쌓였던 밤눈처럼

 

빗방울은 마른 뒤엔 흔적도 없고

꽃이 졌다는 것을 나무는

겨울이 오면 잊게 될 테지

 

하지만 소리는 기억에 오랜 자취를 남기고

어떤 날의 빗소리처럼 문득 떠올리겠지

바람이 부는 소리, 꽃이 흔들리는 소리

귓가에 속삭였던 아득한 그 말들

 

세상의 온갖 소음 속에서

묻힌 채 살아 있는 것들,

묵묵히 먼 길 따라오다가

문득, 자기 발걸음 소리를 듣게 하는 것

 

누군가의 말끝에 또 울려오는 소리의 기억

빗소리에, 바람 소리에 조용히 묻으며

잊겠다는 말은 하지 않았다

뭔가를 알고 난 후에도 마치 모르는 것처럼

살아갈 수는 있다

 

세상 모든 것들의 소음 속에서

소리를 껴안는 연습을 하면

 

- 김지윤 시집《피로의 필요》 (2025)

圖：半賓〈聽得到聲音嗎？〉