朴淑景（1962- ） 〈冬天夜晚〉 膝前展讀 一卷詩 字裏行間 踱來踱去心神沉靜 夜漸深 耳畔忽而 嗡嗡長鳴百里路 大步跨回來急急推開 家前柴門 長夜漫漫 何以度 請來阿嬤 愛撿紅點洗牌落牌 聲響交織 沙沙簌簌 如雨淅瀝嘎吱吱 柴門忽然開慌亂之中 急藏撲克 父親喀喀 乾咳聲 直向內房 漸漸消失探手拿出 蘿蔔一根 抬頭正對 上弦半月那夜晚 會再度回來終究只是 長逝之風 注：韓文原文為韓國稱作〈時調〉之詩歌形式，句數與字數為音律最主要之造成因素。這次翻譯試守其形式，有中文行文不通順之處，請諒解之。（半賓譯） Pak Suk-kyōng (1962- ) "A Winter Night" A poetry book rests open on my lap, and I drift quietly ..
