허만하 "순간" (중국어 영어 번역)

許萬夏（1932- ）

 

〈瞬間〉

 

有高原

閃閃發亮的瞬間

是草葉快要一齊翻倒之前。

 

有海突然寂靜下來的瞬間

是海悄悄地洗自己身軀時

翠藍水色越洗越澄明。

（半賓譯）

 

Hō Man-ha (1932- )

 

"Moments"

 

There is a moment

When the highlands flash with light—

Right before the grass turns upside down all at once.

 

There is a moment when the sea suddenly quiets down.

That is when the sea discreetly washes its own body,

The water's blue growing clearer and clearer as it washes.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

허만하 (1932- )

 

"순간"

 

고원이

번쩍 번득이는 순간이 있다

풀잎이 일제히 뒤집어지기 직전.

 

바다가 갑자기 고요해지는 순간이 있다

바다가 남몰래 자기 몸을 씻을 때다

씻을수록 명징해지는 푸른 물빛.

 

- 허만하 시집 《바다의 성분》(2009)