이창윤 "걷는 사람" (중국어 영어 번역)

李昌潤（1962- ）

 

〈步行的人〉

 

我是徒步走到這裏的人

如何抵達

無法一一細說

但知道這裏是什麼地方的人

 

哪怕這裏沒鋪展花紋草席

而僅僅是一片鹽田

我仍是閉著眼，守望最後的人

 

在沿海人家前，紫芒起舞的蜿蜒小路上

在留有風孔的石牆圍起的海女取暖處

將那欲撕裂耳殼，呼嘯而過的旋風

如墳墓般埋在胸膛的山丘後

踩著黑色石堆和野花

走下山嶺的人

 

畏懼光芒刺眼，背對著午後

踩著自己身影前行的人

（半賓譯）

 

Yi Ch'ang-yun (1962- )

 

"A Wayfarer"

 

I am someone who came here on foot,

Who cannot say all the details

Of how she came,

But knows where she is,

 

Someone who sees the end with her eyes closed

Even if this is no flower-strewn mat,

And merely a salt pan,

 

Someone who walked down a mountain ridge,

Tramping on wild flowers on the piles of dark rocks,

Having buried a whirlwind that whipped through fire pits

Behind porous stone fences, ripping off the pinnae,

On a chest-shaped hill, like a burial mound,

Along a tiny alley meandering before houses by the sea,

 

Walking away, treading on her own shadow, with the back turned

Against the afternoon, to keep the sun from piercing her eyes.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

이창윤 (1962- )

 

"걷는 사람"

 

나는 걸어서 여기까지 온 사람

어떻게 왔는지

다 말할 수는 없지만

이곳이 어디인지 아는 사람

 

여기가 꽃자리 아니고

소금밭이어도

눈 감고 마지막을 내다보는 사람

 

억새 춤추는 굽이굽이 올레 바당길

구멍 뚫린 불턱* 지나

귓바퀴 찢듯 스치던 회오리바람을

가슴 언덕에 봉분처럼 묻고

검은 돌무더기, 들꽃 밟으며

산등성이 내려온 사람

 

햇살에 눈 찔릴까 오후를 등지며

그림자 밟고 가는 사람

 

*돌담을 쌓아 바람을 막고 노출을 피하기 위하여 만든 곳. 해녀가 물질을 하다가 나와서 불을 피우며 쉬거나 옷을 갈아입는다.

 

- 이창윤 시집 《아버지의 괘종시계》 (2026)

圖：取自網絡，是海女取暖處，濟州島方言叫做〈불턱〉。