許香淑（1965- ）
〈回家〉
那兒一個老人在走去
遺漏著時間
遺漏著生命
遺漏著無常
遺漏著死亡，蹣跚走去
清除著
那如臨時旅舍木枕頭的時間
一次也無法做主的時間
晃晃悠悠，走進胎兒的睡眠裏
（半賓譯）
Hō Hyang-suk (1965- )
"Going Home"
There an old man is walking.
Spilling time, he is walking.
Spilling life, he is walking.
Spilling transience,
Spilling death, he walks.
Emptying time—which feels like wooden pillows
At temporary lodges, time that was never
The master, even once—
He limps into a fetal sleep.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
허향숙 (1965- )
"귀가"
저기 노인이 걸어간다
시간을 흘리며 걸어간다
생을 흘리며 걸어간다
무상을,
죽음을 흘리며 걸어간다
산숙의 목침 같았던 시간들
한 번도 주인이 될 수 없었던
시간을 비우며 절룩,
태아의 잠 속으로 들어간다
- 허향숙 시집 《그리움의 총량》(2021)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 허만하 "순간" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.08.10 |
|---|---|
| 이창윤 "걷는 사람" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.08.06 |
| 박운식 "아버지의 논 – 논5" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.08.03 |
| 안유경,"벌써 已經" (0) | 2026.07.31 |
| 곽재구 "숲길" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.29 |