최승로,"어떤 사람을 대신해 멀리 있는 분께 代人寄遠"

崔承老（諡號文貞，927-989）

 

〈代人寄遠〉

 

一別征車隔歲來，

幾勞登覩倚樓臺。

雖然有此相思苦，

不願無功便早迴。

 

최승로 (시호는 문정, 927-989)

 

"어떤 사람을 대신해 멀리 있는 분께"

 

전쟁터로 가는 수레와 작별하고

      해가 바뀌었습니다

누대에 올라 기대어

      내다 본 게 벌써 몇 번인지요

이렇게 서로 그리워하며

      고생하고 있지만

아무 공도 세우지 못하고

      일찍 돌아오시는 건 원하지 않습니다

(반빈 역)

 

Ch'oe Sūng-no (927-989)

 

"Sending on Someone's Behalf to One Far Away"

 

Another new year has passed,

        Since we parted by your war chariot.

How many times have I climbed

        The tower, gazing into the distance?

The mutual longing as this

        Is bitter to endure,

Yet I would not have you come back

        Without distinguishing yourself.

(H. Rhew, tr.)