안순지,"이복야가 작은 병풍을 내놓고 검은 대나무를 그리라고 하지만, 공간이 작아 뜻을 펼칠 수 없어서 오직 대나무 끄트머리 몇을 그리고 다음과 같이 화제를 씁니다. 李僕射出小屛，命作墨君，地窄未能展意，只寫竹頭數梢。仍題其後云。"

安淳之（號棄菴居士，高麗中期，武臣政權時期之文臣）

 

〈李僕射出小屛，命作墨君，地窄未能展意，只寫竹頭數梢。仍題其後云。〉

 

樓下篁林百尺脩，

樓高只得數梢頭。

要看拔地凌凌玉，

且踏層梯蹔下樓。

 

안순지 (호는 기암거사, 고려중기 무신정권시기의 문신)

 

"이복야가 작은 병풍을 내놓고 검은 대나무를 그리라고 하지만, 공간이 작아 뜻을 펼칠 수 없어서 오직 대나무 끄트머리 몇을 그리고 다음과 같이 화제를 씁니다."

 

누각 아래 대나무 숲은

      백 척으로 키가 크지만

누각이 높아 오로지

      가지 끄트머리 몇이 보일 뿐입니다

땅에서 솟아난

      맑은 옥을 보려면

층층 계단을 밟으며

      잠시 누각에서 내려가야 합니다

 

      주: 복야僕射는 훗날 재상에 상당하는 관직입니다.

(반빈 역)

 

An Sun-ji (Mid Ko-ryō period)

 

"Minister Li lays out a small folding screen and asks me to draw black bamboos.  The space is so limited that I paint only a few tips of bamboo branches. I inscribe on it as follows."

 

The bamboo grove below the pavilion

        Grows a hundred feet tall,

But from this lofty tower,

        I see only the tips of a few branches.

If you wish to view the translucent jade

        Springing from the earth,

You must take the stairs

        And step down from the loft.

(H. Rhew, tr.)

圖：趙雍（1289-1369）〈墨竹圖〉（遼寧省博物館藏）（局部）