趙通（字亦樂，高麗後期，生卒年不詳）
〈芍藥〉
誰噵花無主，龍顔日賜親。
也應迎早夏，獨自殿餘春。
午睡風吹覺，晨粧雨洗新。
宮娥莫相妬，雖似竟非眞。
조통 (자는 역락, 생졸년 미상, 고려 후기)
"작약"
꽃에는 임자가 없다고 누가 말했나
임금님 용안이 날마다 보아주시는데
이제 이른 여름을 맞이해야 할 때
저 혼자 남아 봄의 끝에서 버티고 있네
바람이 불어 낮잠을 깨웠다는 듯
비가 씻어주어 새벽 단장이 새롭다는 듯
아리따운 궁녀들 샘내지 마세요
비슷하긴 해도 결국 참은 아니니
(반빈 역)
Cho T'ong (Date uncertain, late Ko-ryō period)
"Peonies"
Who says flowers belong to no one master?
His Majesty's gaze is with them day by day.
Now it's time to welcome early summer,
But they cling alone to lingering spring.
As if a breeze disturbed a midday slumber;
Or a passing rain refreshed their morning makeup.
Pray, palace ladies, not to be jealous.
They may mimic life, but are not real at last.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 최충,"절구 絕句" (0) | 2026.08.10 |
|---|---|
| 안순지,"이복야가 작은 병풍을 내놓고 검은 대나무를 그리라고 하지만, 공간이 작아 뜻을 펼칠 수 없어서 오직 대나무 끄트머리 몇을 그리고 다음과 같이 화제를 씁니다. 李僕射出小屛，命作墨君，地窄未能展意，只寫竹頭數梢。仍題其後云。" (0) | 2026.08.07 |
| 무명씨,"군수의 직책을 빼앗기고 褫郡職" (0) | 2026.08.03 |
| 고조기,"영청현 永清縣" (0) | 2026.07.31 |
| 고조기,"안성역 安城驛" (0) | 2026.07.29 |