崔沖（字浩然，號惺齋，又號放晦齋，諡號文憲，984-1068）
〈絕句〉
滿庭月色無煙燭，
入座山光不速賓。
更有松絃彈譜外，
只堪珍重未傳人。
최충 (자는 호연, 호는 성재, 방회재, 시호는 문헌, 984-1068)
"절구"
뜨락을 채운 달빛은
연기 없는 촛불이고
들어와 앉은 산색은
재촉하지 않은 손님입니다
게다가 소나무라는 현악기도 있어서
악보에도 없는 곡조를 타고 있네요
아끼고 귀하게 여겨
사람들에게 알리지는 않습니다
(반빈 역)
Ch'oe Ch'ung (984-1068)
"A Quatrain"
Moonlight filling the courtyard
Is a smokeless candle;
Mountain hues joining in
Are an uninvited guest.
Moreover, the pines act as strings,
Playing without a score.
A joy I cherish,
Kept secret from the world.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 최승로,"어떤 사람을 대신해 멀리 있는 분께 代人寄遠" (0) | 2026.08.15 |
|---|---|
| 박인량,"오자서의 사당 伍子胥廟" (0) | 2026.08.13 |
| 안순지,"이복야가 작은 병풍을 내놓고 검은 대나무를 그리라고 하지만, 공간이 작아 뜻을 펼칠 수 없어서 오직 대나무 끄트머리 몇을 그리고 다음과 같이 화제를 씁니다. 李僕射出小屛，命作墨君，地窄未能展意，只寫竹頭數梢。仍題其後云。" (0) | 2026.08.07 |
| 조통,"작약 芍藥" (0) | 2026.08.06 |
| 무명씨,"군수의 직책을 빼앗기고 褫郡職" (0) | 2026.08.03 |