半賓
〈退職二絕〉
一、退而不休
從心所欲時，幸不扶筇竹。
有水有青山，盡歡才歇宿。
二、退後
不欲啟香檳，為何施爆竹。
詩歌晝夜尋，唯是余棲宿。
（丙午夏）
반빈
"물러나기" 절구 두 수
1. 물러나지만 쉬려는 건 아닙니다
마음이 원하는 대로 따라가는 나이
다행히 대나무 지팡이에 기대지 않습니다
물도 있고 푸른 산도 있으니
기쁨을 모두 즐기고 잠자리에 들겠습니다
2. 물러난 후
샴페인을 따고 싶지도 않은데
폭죽은 왜 터뜨리겠습니까
낮에도 밤에도 시를 찾는 것
오로지 그것이 내가 물러나 쉴 곳입니다
(병오년 여름)
H. Rhew
"Two Quatrains on Retirement"
1. "Retire but Not Rest"
At an age to follow heart's desire,
I am pleased to lean on no bamboo cane.
Lying before me are waters and blue mountains.
I shall lodge only after I enjoy all the joys.
2. "After retirement"
I have no desire to pop champaign.
Are there any reasons to set off firecrackers?
Searching for poems day and night
Is my sole retirement and rest.
(Summer, 2026)
'시선(詩選)' 카테고리의 다른 글
| 반빈,"홀로 술 따르기 獨酌" (0) | 2026.08.15 |
|---|---|
| 반빈,"사패 우미인에 붙여 虞美人" (0) | 2026.08.01 |
| 반빈,"여름날, 네 수의 세째: 뜨거움으로 더위를 몰아냅니다 夏日四題之三：以熱驅炎" (0) | 2026.07.25 |
| 반빈,"여름날, 네 수의 둘째: 새소리를 들으며 시원함을 찾습니다 夏日四題之二：聞鳥尋涼" (0) | 2026.07.18 |
| 반빈,"여름날, 네 수의 첫째: 일찌감치 더위 고생 夏日四題之一：提早苦暑" (0) | 2026.07.17 |