반빈,"여름날, 네 수의 첫째: 일찌감치 더위 고생 夏日四題之一：提早苦暑"

半賓

 

〈夏日四題之一：提早苦暑〉

 

更長猶更熱，溽暑年年烈。

立夏已心慌，老來愈急切。

（丙午初伏）

 

반빈

 

"여름날, 네 수의 첫째: 일찌감치 더위 고생"

 

더욱 길고 더욱 더워지 것 같은

찐득찐득한 여름이 해가 갈수록 심해집니다

입하에 여름이 시작하면 벌써 어쩔 줄 모르는 마음이

늙어갈수록 점점 더 절박해집니다

(병오는 초복에)

 

H. Rhew

 

"First of Four Poems on Summer Days: Suffering from the Heat in Advance"

 

Longer and seemingly hotter,

The sultry summer is getting more unbearable every year.

Already feeling flustered by the Onset of Summer,

My heart gets more desperate as I grow older.

(First Dog Day of Summer, 2026)

圖：黃承遠（1968- ） 〈溽暑〉 （局部）