반빈,"여름날, 네 수의 둘째: 새소리를 들으며 시원함을 찾습니다 夏日四題之二：聞鳥尋涼"

半賓

 

〈夏日四題之二：聞鳥尋涼〉

 

黎明聽鳥鳴，白日或心輕。

灼熱雖將至，吟詩可仿聲。

（丙午初伏）

 

반빈

 

"여름날, 네 수의 둘째: 새소리를 들으며 시원함을 찾습니다"

 

동틀 즈음 새 짖는 소리를 들으면

낮 동안 혹시 마음이 가벼워질까요

타는 듯한 열기가 곧 닥치겠지만

시를 읊으며 그 소리를 흉내내도 좋겠습니다

(병오년 초복에)

 

H. Rhew

 

"Second of Four Poems on Summer Days: Searching for Coolness by Listening to Birds"

 

If I listen to birds twittering at daybreak,

Would my heart be light during the day?

The burning heat will rush in soon,

But I can mimic the sound, as I chant a poem.

(First Dog Day of Summer, 2026)

圖：仿聲鳥 mocking bird

圖：仿聲鳥.MOV

13.74MB