반빈,"사패 우미인에 붙여 虞美人"

半賓

 

〈虞美人〉

 

- 年老退職，將徙遠至南方兒孫邊，一生讀書，書籍積累甚多，不便帶去，亦不必盡帶，所剩讀日無多也，但平生所愛，依依不捨，不知如何篩選，如何作別，因記李清照南渡時之困境。

 

五車書冊吾珍惜，

唯是平生積。

老身將徙抱兒孫，

遠路能攜多少小乾坤。

 

自今讀日幾寒暑，

或可持稍許。

怎能作別實難知，

請教易安南渡過何思。

 

               注：李清照（號易安居士，1084-1155）《金石錄後序》詳細記錄靖康後南渡避難過程之困境。一生收集愛玩之書籍金石文物，在戰火中散失，實為慘淡。

（丙午中伏）

 

반빈

 

"사패 우미인에 붙여"

 

- 나이가 들어 퇴직하면서 아이들 손주들이 있는 남쪽으로 멀리 이사를 가려 합니다. 한 생애 책을 읽어 쌓인 책이 매우 많습니다. 가지고 가기 편하지 않고, 또 다 가져갈 필요도 없습니다. 책 읽을 날이 그렇게 많이 남지 않았습니다. 그러나 평생을 사랑한 것이라 매달리게 되고 어떻게 골라야 할지, 어떻게 작별할지 모르겠습니다. 그래서 이청조가 남쪽으로 건너갈 때의 곤경을 기억합니다.

 

수레 다섯을 채우는 책들을

      나는 아끼고 안타까워 합니다

평생 쌓은 게 이것 뿐이지요

늙은 몸은 이제 곧 이사해

      아이들 손주들을 안으려 합니다

멀고 먼 길로 이 작은 우주들을

      얼마나 데리고 갈 수 있을까요

 

지금부터 책 읽을 날에

      몇 번의 겨울 몇 번의 여름이 남았을까요

아마 조금 가져가면 될 것 같네요

그러나 어떻게 작별을 할 수 있는지

      정말로 알기 어렵습니다

이안에게 남쪽으로 건너갈 때

      무슨 생각을 했는지 여쭙고 싶네요

 

           주: 이청조 (李清照, 호는 이안거사, 1084-1155)는《금석록후서》에 정강지변 후 피난하기 위해 남쪽으로 건너갈 때의 곤경을 상세히 기록합니다. 일생동안 모으고 사랑했던 책과 금석문물이 전쟁 중에 없어지는 상황은 참으로 참담합니다.

(병오년 중복에)

 

H. Rhew

 

"To the Tune of Lady Yu"

       

- Retiring at an old age, I will soon move to far away south where my children and grandchildren are. I have been reading all my life, and have a large collection of books.  It is not convenient to take them, and actually it is not necessary to take them all, either. There is not that much time left for me to read books.  Yet they have been my love throughout my life, and I feel so attached to them.  I know neither how to choose, nor how to bid farewell. Thus, I remember the hardship of Li Qingzhao, when she was crossing the river to go south.

 

Five carts of books

        I cherish so much—

The sole harvest amassed through my life.

This aged body is moving to hold my children and theirs.

On this long road, how many

        Small universes can I bear along?

 

How many winters and how many summers

        Remain for my reading hours?

Perhaps I might take but a fraction.

How I bid them farewell

        Is hard indeed to know.

I shall ask Yi'an to share the thoughts

        In her heart when she fled south across the river.

 

               Note: Li Qingzhao (sobriquet, Yi'an, 1084-1155), recorded in detail in her "Postface to the Record of Bronzes and Stone Tablets," the hardship she faced as she crossed the river to the south, when the Northern Song was invaded by the Jurchen Jin in 1126-7. She had to prioritize and choose from many books, bronze vessels, and stone tablets she had collected all her life, and watch them scattered during the war. It was an unbearably tragic experience.

(On the Middle Dog Day, 2026)