안유경,"벌써 已經"

安留景（1962- ）

 

〈已經〉

 

某某初潮了

已經

隔壁某某要嫁人了

已經

 

已經，已經，已經，已經

 

像收音機情節劇

無數的已經平靜地留在耳朵裏

 

天啊！已經這麼大了

哇！已經上學了

 

我的已經是要隱瞞懶惰和漠不關心的大驚小怪

 

已經

是夏天的正中間了

（半賓譯）

 

An Yu-gyōng (1962- )

 

"Already"

 

So-and-so has started her period,

Already.

So-and-so in the neighborhood is getting married,

Already.

 

Already, already, already, already…

 

Many an already that felt like a melodrama

Remains in the ear so calmly.

 

Oh, dear! You have grown so tall already!

Gosh! You are in school already?

 

My already is always a fuss to cover up my laziness and detachment.

 

Already,

We're in the middle of summer.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

안유경 (1962- )

 

"벌써"

 

아무가 생리를 하네

벌써

옆집 아무가 시집을 간다네

벌써

 

벌써, 벌써, 벌써, 벌써

 

라디오 멜로 드라마 같았던,

수많은 벌써가 귀에 잔잔히 남아 있다

 

오마나, 벌써 이렇게 컸어

아이고, 벌써 학교에 들어갔구나

 

나의 벌써는 게으름과 무심을 감추려는 호들갑이다

 

벌써,

한여름이 왔다

 

-  안유경 시집《내겐 너무 많은 그녀들》(2025)