郭在九（1954- ）
〈林間路〉
林子
陪我一起走過去了
下雨
林子替沒帶傘的我
當雨衣了
極徐徐地
讓我感到我的前生滲透進來
林子裏的樹
從來沒有向朝聖巡禮者
說自己的遠路行程
世上某一條路上
孩子丟了自來水筆而哭泣時
勸他別哭，也替他流更多的淚
連終點都沒找到的我
在風雪中回來時
林子
是還跟我一起走回來的
（半賓譯）
Kwak Chae-gu (1954- )
"A Path Through the Woods"
The woods
Were always with me when I walked away.
Rain fell,
I had no umbrella,
And they became a rain coat.
Very, very slowly,
They led me to feel my former life seeping back in.
Trees in the woods
Never spoke to pilgrims
About their own long journeys.
Somewhere on the road out in the world,
When a child lost a fountain pen and cried,
They soothed the child, shedding more tears than he.
When I, having failed to find my destination,
Returned in a snowstorm,
The woods
Walked back with me.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
곽재구 (1954- )
"숲길"
숲은
나와 함께 걸어갔다
비가 내리고
우산이 없는 내게
숲은 비옷이 되어주었다
아주 천천히
나의 전생이 젖어드는 것을 느끼게 했다
숲의 나무들은
자신들의 먼 여행에 대해
순례자에게 얘기하는 법이 없었다
세상의 길 어딘가에서
만년필을 잃은 아이가 울고 있을 때
울지 말라며 아이보다 많은 눈물을 흘려주었다
목적지를 찾지도 못한 내가
눈보라 속에 돌아올 때도
숲은
나와 함께 걸어왔다
- 곽재구 시집 《와온 바다》 (2012)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 박운식 "아버지의 논 – 논5" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.08.03 |
|---|---|
| 안유경,"벌써 已經" (0) | 2026.07.31 |
| 황경신 "어쩌면 모두 꿈 아닌 것들" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.27 |
| 허향숙 "명랑" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.24 |
| 허향숙 "기억은 물과 같아" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.22 |