황경신 "어쩌면 모두 꿈 아닌 것들" (중국어 영어 번역)

黃景信（1965- ）

 

〈或許都不是夢〉

 

那兒有海了。

波濤冷絲絲地破碎

天空靜靜地沉下來了。

 

不知從哪兒

傳來你的笑聲。

深海青蚌

囈語的聲音，我也聽見了。

 

世上

微小悲傷匯聚

形成海了嗎。

一滴一滴

我的眼淚也都往海裏去了。

 

夢裏的，

或許都不是夢，

 

有一天一起到海裏的

你那承諾，

我只能孤單一人夢裏去的

那海岸。

（半賓譯）

 

Hwang Kyōng-shin (1965- )

 

"All That May Not Be a Dream"

 

There was the sea.

Waves broke into refreshing coolness,

And the sky came down quietly.

 

From somewhere,

I could hear your laughter.

I also heard the sound of blue clams

Dreaming, deep in the sea.

 

Did tiny and doleful things

In the world gather together

To make the sea?

Drop after drop,

My tears, too, have all gone to the sea.

 

Things that are a dream,

All that may not be a dream—

 

Your promise to go to the sea

Together, someday;

The seashore

That I visited all by myself in my dream.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

황경신 (1965- )

 

"어쩌면 모두 꿈 아닌 것들"

 

그곳에 바다가 있었지.

파도가 서늘히 부서지고

하늘은 가만히 내려앉았지.

 

어디선가

너의 웃음소리 들렸어.

깊은 바닷속 푸른 조개들

꿈꾸는 소리도 들었지.

 

세상의

작고 서러운 것끼리 모여

바다가 되었을까.

방울방울

나의 눈물도 바다로 갔지.

 

꿈인 것들,

어쩌면 모두 꿈 아닌 것들,

 

언젠가 함께

바다로 가자던 너의 약속

나 혼자 꿈속에 다녀온

그 바닷가

 

- 황경신 시집《지워지는 것도 사랑입니까》 (2018)