許香淑（1965- ）
〈明朗〉
她像吹在山間小村的微風
手觸到她的聲音就沾上藍色顏料
聚集在她聲音淺灘的稱作明朗的小魚
（半賓譯）
Hō Hyang-suk (1965- )
"Cheerfulness"
She is like a breeze in a small village amid mountains.
Hands that touch her voice are tinged with blue pigments,
Fingerlings called cheerfulness that shoal in the rapids of her voice.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
허향숙 (1965- )
"명랑"
그녀는 산간 마을에 부는 바람 같다
그녀의 목소리에 손을 대면 파란 물감이 묻어난다
그녀 목소리의 여울에 모여드는 명랑이라는 치어들
- 허향숙 시집 《그리움의 총량》(2021)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 곽재구 "숲길" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.29 |
|---|---|
| 황경신 "어쩌면 모두 꿈 아닌 것들" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.27 |
| 허향숙 "기억은 물과 같아" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.22 |
| 한강 "저녁 잎사귀" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.19 |
| 김명기 "단장춘심斷腸春心" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.15 |