한강 "저녁 잎사귀" (중국어 영어 번역)

韓江（1970- ）

 

〈晚間樹葉〉

 

微帶青色的

黑暗裏蜷曲著

我以為我在等夜晚

可是來訪的是早晨

 

似乎流去了

大約一百年的時間了

我的身軀

變大缸那樣深了

 

可是記起舌頭和嘴唇

我就後悔了

 

我這才懂

 

一站起來就得再走

在陽光裏走大約一百年

在那兒夜晚的樹葉

帶著不同的顏色翻身   幽幽

沉下去

（半賓譯）

 

Han Kang (1970- )

 

"Leaves in the Evening"

 

Curled up

In bluish darkness,

I thought I was waiting for night,

But it was morning that came.

 

I felt as though

About a hundred years had passed,

My body had gotten

Deep as a big earthen pot,

 

But recalling my tongue and my lips,

I became remorseful.

 

I seem to know now.

 

If I stand up, I will have to walk again

Under the sun for about a hundred years.

There, leaves of the evening

Turn their bodies into different colors, and get steeped

In a gloomy darkness.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

한강 (1970- )

 

"저녁 잎사귀"

 

푸르스름한

어둠 속에 웅크리고 있었다

밤을 기다리고 있다고 생각했는데

찾아온 것은 아침이었다

 

한 백 년쯤

시간이 흐른 것 같은데

내 몸이

커다란 항아리같이 깊어졌는데

 

혀와 입술을 기억해내고

나는 후회했다

 

알 것 같다

 

일어서면 다시 백 년쯤

볕 속을 걸어야 한다

거기 저녁 잎사귀

다른 빛으로 몸 뒤집는다 캄캄히

잠긴다

 

- 한강 시집 《서랍에 저녁을 넣어 두었다》(2013)