김명기 "단장춘심斷腸春心" (중국어 영어 번역)

金明氣（1969- ）

 

〈斷腸春心〉

 

有人問我心意不被折斷的方法   我怎麼能知道那樣的事呢   心意就像花一樣謝時比開時多得多，何以搖頭否認那些時間呢   有些日子裏會一直想起有些事   就像時間越過越增加的殘影般無足輕重地遊玩春日一時   沒什麼了不起的事變成什麼要緊的事的瞬間，我是心意已經被折斷的人   我寧願回答心意被折斷的方法   我就能說說那樣的春天   不知怎麼回答的問題讓我一句也不能說   只是輪流看在凋零的木蓮和正要盛開的櫻花   很快就要謝下的心意在沿河的路上到處皆是   要是能那樣我不會這樣活著的吧   不可能這樣活著的吧

（半賓譯）

 

Kim Myōng-qi (1969- )

 

"Heart-wrenching Thoughts of Spring in the Heart"

 

Someone asked me how to keep the heart's intent from being plucked. How could I possibly know something like that? A heart's intent, just like a flower, has much more time withered than abloom. Would there be any way to shake my head and deny those times? There are days when we are reminded of certain things over and over—like strolling a while on a spring day as if it were nothing noteworthy—just like afterimages that grow as time passes by. The moment that nothing noteworthy becomes something, I am already someone whose heart's intents have been plucked numerous times. I would rather have someone ask me how I could get my heart's intent plucked, to which I could respond with stories of such spring days. To the inquiry I am unable to answer, I offer no reply, not a single word, and just look alternatingly at withering magnolias and blooming cherry blossoms. Heart's intents which will wither any moment are all over the place on the road along the river. If I could have done otherwise, I would not have lived like this, I could not have lived like this.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

김명기 (1969- )

 

"단장춘심斷腸春心"

 

누가 마음이 꺾이지 않는 법을 물었다 내사 그런 걸 알 턱이 있나 마음이란 게 꽃 같아서 피어있는 시간 보다 저버릴 때가 훨씬 많은데 무슨 수로 그 시간을 가로젓는다는 말인가 어떤 날은 어떤 일이 오래 생각날 때가 있지 시간이 지날수록 늘어가는 잔영처럼 아무렇지 않게 봄날 한때를 거닐던 일 아무 일도 아닌 것이 무슨 일이 되어버리는 순간 나는 벌써 마음이 수없이 꺾여버린 사람 차라리 마음 꺾이는 법을 물었다면 그런 봄날 이야기나 해주었을 텐데 알 수 없는 물음에 한마디 거들지 못하고 지는 목련과 피는 벚꽃을 번갈아 본다 곧 저버릴 마음이 강길 따라 지천이라 그럴 수만 있었다면 이렇게야 안 살았겠지 이렇게야 못 살았겠지

 

- 김명기 시집 《멸망의 밤을 듣는 밤》 (2024)