吳仁泰（1962- ）
〈彌助里的蘿蔔花〉
在這兒
要能夠輕輕鬆鬆地卸行李
也要能俐俐落落地打行李
今年也沒兩樣
人們去串門似地
帶著輕鬆愉快的表情
離去
學校公館的菜圃裏
終究沒被採收的
真沒福氣的這些東西
沒心沒肺地
笑眯眯的
彌助里
白色蘿蔔花
注：彌助里，位於韓國南海的清淨美港。
（半賓譯）
O In-t'ae (1962- )
"Radish Flowers in Mijo-Ri"
Here, they say,
One should be able to unpack
Or pack up and leave with ease.
This year, again,
People leave
Free and easy
As if strolling in the neighborhood,
And there remain these
Hapless things
Left unharvested to the end.
Guilelessly
Smiling
Are white radish flowers
In Mijo-Ri.
Note: Mijo-Ri is located in Nam-hae (South Sea), Korea, a scenic port city.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
오인태 (1962- )
"미조리 무꽃"
이곳에선
아주 가볍게 짐을 풀고
쌀 수 있어야 한다네
올해도 사람들은
나들이하듯
가벼운 표정으로
떠나가고,
학교 사택 텃밭엔
끝내 뽑히지 못한
이 지지리 못난 것들
속도 없이
웃고 있는
미조리
하얀 무꽃
- 오인태 시집『혼자 먹는 밥』(1998)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 김명기 "단장춘심斷腸春心" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.15 |
|---|---|
| 유병록 "신입" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.12 |
| 오인태 "내가 미조리에 가는 이유" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.08 |
| 신미균 "이판사판" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.06 |
| 최두석 "사람들 사이에서 꽃이 필 때" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.03 |