庾炳鹿（1982- ）
〈新手〉
一個人離去的位置
另一個人來接替
有人稱之為地獄而逃走的地方
有一張
彷彿剛抵達天國般
發紅的臉
（半賓譯）
Yu Pyōng-nok (1982- )
"A Newbie"
A position from which a person left
Is filled by another.
Where someone saw hell and fled,
A flushed face stands,
Having just
Stepped into heaven.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
유병록 (1982- )
"신입"
한 사람이 나간 자리에
다른 사람이 들어온다
누가 지옥이라고 도망친 곳에
방금
천국에 당도한 것처럼
상기된 얼굴
- 유병록 시집 《우리는 멸종하지 않는다》（2026）
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 한강 "저녁 잎사귀" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.19 |
|---|---|
| 김명기 "단장춘심斷腸春心" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.15 |
| 오인태 "미조리 무꽃" (중국어 영어 번역) (1) | 2026.07.10 |
| 오인태 "내가 미조리에 가는 이유" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.08 |
| 신미균 "이판사판" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.06 |