半賓
〈夢見宇文所安〉
贈詩請哂二三章，
笑說老身依北邙。
閱讀平生無數卷，
應持癖習至仙鄉。
注：宇文所安（1946-2026），即Stephen Owen，美國著名漢學家，研究教學中國古典詩歌，成就甚巨。
（丙午小暑前二日）
반빈
"꿈에서 스티븐 오웬을 만났습니다"
보고 웃으시라고
시 두세 수를 드렸더니
늙은 몸뚱이는 북망산에
의탁했다고 웃으며 말했습니다
평생을 통해 수없이
많은 책을 읽었는데
그 오래된 취미를 신선들의 땅까지
꼭 가져가야 하겠냐고 물었습니다
주: 우문소안 (1946-2026)은 스티븐 오웬으로 미국의 저명한 한학자입니다. 중국고전시를 연구하고 가르친 업적이 매우 큽니다.
(병오년 소서 이틀 전에)
H. Rhew
"Meeting Stephen Owen in My Dream"
I presented a couple of my poems
To him to read and laugh about.
He said smiling, "My old body has been
Laid to rest in Beimang Mountain.
Having read numerous books
All through my life,
Shall I bring my old hobby
To the land of celestials?"
Note: Stephen Owen (1946-2026), a prominent American sinologist. He made remarkable achievements in research in and teaching of classical Chinese poetry.
(Two days before the Minor Summer Heat, 2026)
'시선(詩選)' 카테고리의 다른 글
| 반빈,"여름날, 네 수의 첫째: 일찌감치 더위 고생 夏日四題之一：提早苦暑" (0) | 2026.07.17 |
|---|---|
| 반빈,"황빈홍의 '성근 숲의 저녁 놀'에 부쳐 題黃賓虹《疏樹夕照》" (0) | 2026.07.13 |
| 반빈, "곡우: 곡식 기름지라 비 오는 날 穀雨" (0) | 2026.04.28 |
| 반빈,"찾아온 친구 訪友" (0) | 2026.04.23 |
| 반빈,"예찬의 그림 '강가 정자가 있는 산 풍경'에 부쳐 題倪瓚《江亭山色》" (1) | 2026.04.12 |