반빈,"황빈홍의 '성근 숲의 저녁 놀'에 부쳐 題黃賓虹《疏樹夕照》"

半賓

 

〈題黃賓虹《疏樹夕照》〉

 

熱砂炎日邊，

讀畫索詩篇。

能入微風裏，

無需二頃田。

 

               注：黃賓虹（名質，字朴存，號予向、虹廬，賓虹為中年後之號，1865-1955）。尾句用蘇軾〈書王定國所藏《煙江疊嶂圖》〉：「不知人間何處有此景，徑欲往買二頃田」意。

（丙午小暑）

 

반빈

 

"황빈홍의 '성근 숲의 저녁 놀'에 부쳐"

 

뜨거운 사막 불타는 태양 옆에서

그림을 읽으며 시를 찾습니다

그 산들바람 속으로 들어갈 수 있다면

밭 이백 마지기는 없어도 되겠습니다

 

           주: 황빈홍 (이름은 질, 자는 박존, 호는 예향, 홍려, 홍빈은 중년이후의 호, 1865-1955). 마지막 행은 소동파의 "왕정국 소장의 '연강첩장도'에 적는다" 중의 "인간세상 어디에 이런 경치가 있는지 모르지만, 바로 가서 밭 한 이백 마지기를 사고 싶다"는 말의 뜻을 이용합니다.

(병오년 소서에)

 

H. Rhew

 

"Inscribed on 'Evening Glow on Sparse Woods' by Huang Binhong (1865-1955)"

 

Under a scorching sun in the hot desert,

I contemplate on a painting, seeking a poem in it.

If only I could step into its cool breeze,

I would gladly do without some twenty acres of land.

 

               Note: The ending line uses the idea of Su Shi's words, "I do not know where in the human world is this scenery, but I wish to go right away to buy some twenty acres of land" in his "Writing on 'A Misty River and Layered Peaks' owned by Wang Dingguo (Wang Shen, 1048-1104)."

(Minor Heat, 2026)

圖：黃賓虹（1865-1955） 〈疏樹夕照〉（臺北市立美術館藏）