申美均（1955- ）
〈鋌而走險〉
死了嗎
是活的嗎
我只是輕輕壓了壓
藍花蟹的蟹殼而已
可是高高舉著螯足
吐著白沫撲過來
似乎在說
它擺在市場攤子上
都是因為我
死就死吧
耍著脾氣
能猛撲來的你
真是可羨極了
（半賓譯）
Shin Mi-gyun (1955- )
"All-or-Nothing"
Dead,
Or alive?
I've just lightly touched
A blue crab on its back.
But, brandishing the claws,
Frothing at the mouth,
It pounces on me—
As if to say that I am to blame
For its ending up on the seafood stall
In the marketplace.
You can put on a show of bad temper,
Picking a fight with me,
Ready to die at any moment.
How enviable!
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
신미균 (1955-)
"이판사판"
죽었는지
살았는지
꽃게 등껍질을 살짝
눌렀을 뿐인데
집게발을 높이 쳐들고
거품 물고 달려든다
재래시장
좌판에 오른 게
마치 나 때문이라는 듯
죽을 때 죽더라도
성질대로
한바탕 해보자고 덤비는
네가 부럽다
- 신미균 시집 《빈티지풍의 달》 (2026)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 오인태 "미조리 무꽃" (중국어 영어 번역) (1) | 2026.07.10 |
|---|---|
| 오인태 "내가 미조리에 가는 이유" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.08 |
| 최두석 "사람들 사이에서 꽃이 필 때" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.03 |
| 홍수연 "돋보기의 망중한" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.07.02 |
| 허향숙 "약전略傳" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.06.29 |