고조기,"진도의 강가 정자에서 珍島江亭"

高兆基（初名唐愈，號鷄林，謚號文敬，？-1157，1107及第）

 

〈珍島江亭〉

 

行盡林中路，時回浦口船。

水環千里地，山礙一涯天。

白日孤査客，靑雲上界仙。

歸來多感物，醉墨灑江煙。

 

고조기 (처음 이름은 당유, 호는 계림, 시호는 문경, ?-1157, 1107 급제)

 

"진도의 강가 정자에서"

 

수풀 속으로 난 길을 다 걸어

때맞춰 포구의 배로 돌아오는데

 

물은 땅 천 리를 에워쌌고

산이 하늘 한편을 가렸습니다

 

흰 태양은 외로운 뗏목을 탄 나그네

푸른 구름은 하늘 나라의 신선

 

돌아오니 무얼 볼 때마다 생각이 많아

취한 먹을 강에 안개에 뿌립니다

(반빈 역)

 

Ko Cho-gi (?-1157, cs. 1107)

 

"On a Pavilion by the River"

 

Walking through the path in the woods,

I return in time to the boat moored at the port.

 

Water encloses a thousand miles of land;

Mountains screen out half of the sky.

 

The white sun is a traveler on a lone raft;

Blue clouds are celestials in the high heavens.

 

I've returned, and everything I see stirs endless thoughts.

I splash drunken ink across the river and mist.

(H. Rhew, tr.)