최두석 "사람들 사이에서 꽃이 필 때" (중국어 영어 번역)

崔斗錫（1956- ）

 

〈當花綻放人間時〉

 

當花綻放人間時

是哪種花又有什麼關係呢

只要那花色澤迷人、香氣醉人

讓人不禁微笑

不覺唱起歌來

 

當蝴蝶飛舞人間時

是什麼蝴蝶又有什麼關係呢

只要那蝴蝶翩翩嬉戲、輕吮花蜜

讓人的心結

自然而然地解開

（半賓譯）

 

Ch'oe Tu-sōk (1956- )

 

"When Flowers Bloom Among People"

 

When flowers bloom among people,

It does not matter what kind they are,

If the color and the aroma they shed make people elated

To smile and sing

Before they know it.

 

When a butterfly flies among people,

It does not matter what kind it is,

If it imbibes the nectar, dancing playfully,

Making the knots in their heart

Dissolve all by themselves.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

최두석 (1956- )

 

"사람들 사이에서 꽃이 필 때"

 

사람들 사이에 꽃이 필 때

무슨 꽃인들 어떠리

그 꽃이 뿜어내는 빛깔과 향내에 취해

절로 웃음 짓거나

저절로 노래하게 된다면.

 

사람들 사이에 나비가 날 때

무슨 나비인들 어떠리

그 나비 춤추며 넘놀며 꿀을 빨 때

가슴에 맺힌 응어리

저절로 풀리게 된다면.

 

-     최두석 시집 《사람들 사이에 꽃이 필 때》 (1997)