정지상,"술 취한 후에 醉後"

鄭知常（初名之元，號南湖，生年不詳，1114及第，1135卒）

 

〈醉後〉

 

桃花紅雨鳥喃喃，

繞屋靑山閒翠嵐。

一頂烏紗慵不整，

醉眠花塢夢江南。

 

정지상 (호는 남호, 생년불상, 1114년 급제, 1135 졸)

 

"술 취한 후에"

 

복사꽃 붉은 꽃잎이 비처럼 내리고

      새들 재잘거리는데

내 집을 에워싼 푸른 산

      산 안개가 한가롭게 피어 오릅니다

벼슬아치들 쓰는 검은 모자 하나

      귀찮아서 비뚤어진 채로

꽃밭에서 술 취해 잠들어

      꿈에서 강 남쪽 땅을 봅니다

(반빈 역)

 

Chōng Chi-sang (?-1135, cs. 1114)

 

"After Getting Tipsy"

 

Red petals of peach blossoms fall like a rain,

        Birds chitter-chatter,

And from blue mountains encircling my abode

        Rises up jade-green mist.

The dark satin cap is crooked,

        But I am too lazy to make it straight.

Sleeping drunk on the flowerbed,

        I dream of the river's south.

(H. Rhew, tr.)

（圖取自網絡）