정지상,"친구를 배웅하며 送人" (칠언절구)

鄭知常（初名之元，號南湖，生年不詳，1114及第，1135卒）

 

〈送人〉（七絕）

 

雨歇長堤草色多，

送君南浦動悲歌。

大同江水何時盡，

別淚年年添綠波。

 

정지상 (호는 남호, 생년불상, 1114년 급제, 1135 졸)

 

"친구를 배웅하며" (칠언절구)

 

비 그친 긴 강둑에

      풀색이 짙은데

남쪽 포구에서 그대를 배웅하며

      슬픈 노래를 부릅니다

대동강 강물이

      언제 마를 새가 있나요

이별의 눈물이 매년

      푸른 물결에 더해지는데

(반빈 역)

 

Chōng Chi-sang (?-1135, cs. 1114)

 

"Seeing Off a Friend" (Hepta-syllabic quatrain)

 

The colors of grass are richer after rain

        On the long embankment of the river.

As I see you off at South Port,

        I sing a song of sorrow.

Will the waters in the Tae-dong River

        Be dried up sometime,

While tears of parting poured

        Into the green waves year after year?

(H. Rhew, tr.)

圖：徐巨正（1420-1488）等編《東文選》