정지상,"친구를 배웅하며 送人" (오언율시)

鄭知常（初名之元，號南湖，生年不詳，1114及第，1135卒）

 

〈送人〉 （五律）

 

庭前一葉落，床下百蟲悲。

忽忽不可止，悠悠何所之。

片心山盡處，孤夢月明時。

南浦春波綠，君休負後期。

 

정지상 (호는 남호, 생년불상, 1114년 급제, 1135 졸)

 

"친구를 배웅하며" (오언율시)

 

이파리 하나 뜰 앞에 떨어지는데

벌레 백 마리가 침상 아래서 슬퍼합니다

 

훌훌 떠나는 사람 붙들 수 없지만

유유히 어디로 가시나요

 

조각난 마음 산이 잦아지는 곳까지 그대를 따르고

홀로 꾸는 꿈에서는 달 밝을 때 그대를 볼 것입니다

 

남쪽 포구 봄 물결이 푸르러질 텐데

훗날 만날 약속은 저버리지 마세요

(반빈 역)

 

Chōng Chi-sang (?-1135, cs. 1114)

 

"Seeing Off a Friend" (Penta-syllabic regulated verse)

 

A single leaf falls in front of the courtyard,

And a hundred insects grieve under the bed.

 

I cannot hold you, departing so hurriedly,

But where would the leisurely pace take you to?

 

This piece of heart follows you to the place where mountains end;

The lonely dream will see you at the time when the moon is bright.

 

Waves at South Port will turn green in spring,

And you must not forget the promise to meet again then.

(H. Rhew, tr.)

圖：張遂榮（1743-1831）〈金剛全景〉（國立中央博物館藏）（局部）