강백년,"객지에 살며 客居"

姜栢年（字叔久，號雪峯，又號閒溪、清月軒，諡號文貞，1603-1681）

 

〈客居〉

 

象外眞遊愧汗漫，

客居生活任酸寒。

貧猶辦藥緣多病，

老不休筇爲翫山。

已辨一身榮辱境，

肯流浮世是非間。

小齋淸絶無餘事，

隱几耽看倦鳥還。

 

               注：尾句用陶淵明〈歸去來辭〉：「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。」

 

강백년 (자는 숙구, 호는 설봉, 한계, 청월헌, 시호는 문정, 1603-1681)

 

"객지에 살며"

 

현상계의 밖에서 진정하게 노닐

      끝없는 세상에게 부끄럽게도

객지에 사는 삶이

      아리고 춥습니다

 

가난하면서도 약을 쓰는 건

      병이 많은 탓이고;

늙어서도 지팡이를 가만히 두지 않는 건

      산이 즐겁기 때문입니다

 

영예로운 곳도 욕된 상황도

      이미 이 한 몸으로 겪었으니;

옳음과 그름의 사이에서

      떠도는 세상으로 기꺼이 흘러갑니다

 

조그만 방 한 칸이 한없이 정갈해

      더는 바랄 게 없어

작은 탁자에 기대어 빠져들 듯 바라보니

      나른한 새가 돌아옵니다

 

           주: 마지막 행은 도연명 (365-427) 〈귀거래사〉의 "구름은 생각 없이 먼 산봉우리를 떠나고, 날다 지친 새는 돌아올 줄을 안다"는 뜻을 이용합니다.

(반빈 역)

 

Kang Paeng-nyōn (1603-1681)

 

"Living Away from Home"

 

Feeling ashamed to the boundlessness

        Of true roaming beyond the phenomenal realm,

My life away from home

        Has been acrid and frigid.

 

I rely on medicine despite my poverty,

        For I am sickly with constant illnesses;

I do not leave alone my walking staff

        Because I delight in mountains.

 

Honorable places and humiliating situations,

        I have already been through with this body of mine;

From between right and wrong,

        I am willing to flow to the floating world.

 

This small study is neat and tidy,

        And I need nothing more.

I lean on a floor desk and get absorbed

        In a languid bird, coming home.

 

               Note: The ending line uses "Clouds leave the distant mountain without thoughts; Birds tired of flying know to return home." In "I Return" by Tao Qian (365-427).

(H. Rhew, tr.)

圖：范曾（1938- ）〈雲無心以出岫鳥倦飛而知還〉（取自網路）