강백년,"서쪽 정벌군을 위해 슬퍼합니다 哀西征軍" 두 수의 첫째

姜栢年（字叔久，號雪峯，又號閒溪、清月軒，諡號文貞，1603-1681）

 

〈哀西征軍〉二首之一

 

去歲瓜時赴北關，

今來雨雪飽辛艱。

羌兒笛裏懷鄕土，

庚癸呼時上首山。

囊底靑鳧已羞澁，

刀頭明月幾回團。

逢人便訴枯魚怨，

有耳何人不鼻酸。

 

               注：西征軍，光海君在位時，應明朝廷之要求，參加征伐後金之朝鮮軍也。四句庚癸為軍糧之別稱，〈庚癸乎〉，呼籲軍糧已盡也。語出《左傳·哀公十三年》：「粱則無矣，粗則有之，若登首山以呼曰，庚癸乎，則諾。」五句〈青鳬〉，錢財也，軍費也。用《洞冥記》青鴨化為三小童⋯⋯各握鯨文大錢五枚，置（漢武）帝前之事。

 

강백년 (자는 숙구, 호는 설봉, 한계, 청월헌, 시호는 문정, 1603-1681)

 

"서쪽 정벌군을 위해 슬퍼합니다" 두 수의 첫째

 

지난 해 오이철에

      북쪽 관문을 지나갔는데

지금은 눈비가 내려

      고생이 막심합니다

 

오랑캐 피리소리 속에

      고향을 그리워하고

군량미 보내라 부르짖으러

      수산으로 올라갑니다

 

전투 경비는 이미 바닥이 나

      부끄러울 지경인데

칼끝의 밝은 달은

      몇 번이나 이지러지고 찼는지요

 

만나는 사람마다 하소연하며

      바퀴자국 속 마른 물고기 신세라 하니

귀가 있는 사람이라면 누가

      코끝이 아리지 않겠습니까

 

           주: "서쪽을 정벌하는 군대"라는 뜻의 서정군은 광해군 때 명나라의 요청으로 후금을 정벌하기 위해 출전한 조선의 군대를 말합니다. 네째 행은 군량이 떨어졌음을 호소한다는 뜻입니다. 《춘추좌전》의 애공13년조에 "좋은 양곡은 없지만 조악한 양곡은 있다. 수산에 올라 "경규호"라고 외치면 줄 수 있다"라는 기록에서 나오는 말입니다. 다섯째 행의 "청부," 즉 푸른 오리는 '돈"이라는 뜻으로 여기서는 군비를 말합니다. 《동명기》에 "푸른 오리가 어린 아이 셋으로 변했는데 각각 경문대전 다섯을 쥐고 있었고, 그것을 임금의 앞에 놓았다"라는 이야기에서 온 표현으로, 그 후 돈이라는 뜻으로 쓰입니다.

(반빈 역)

 

Kang Paeng-nyōn (1603-1681)

 

"Lamenting for the Army of the Westward Campaign" First of Two Poems

 

It was when cucumbers were ripe last year

        That we went to the northern pass;

Now wet snow falls

        Making us suffer so much.

 

We long for home

        In the sound of the barbarian flute;

We go up to Su-san Mountain

        To cry for military provision.

 

The expense for the war has run out

        To our shameful reality;

How many times the moon waned and waxed

        By the tip of the swords?

 

Everyone I meet makes a plea

        That we are nothing but the fish in the rut.

Could anyone who has the ear

        Not have a stinging sensation at the tip of the nose?

 

               Note: The Army of Westward Campaign was the troops of Cho-sōn Korea, sent to fight Later Jin (1616-1636), which later became the Qing Empire. Cho-sōn was pressured to dispatch the troops by Ming.  This poem employs a few allusions, of which these two may be useful to know for reading the poem. The fourth line alludes to a story of the year 13 of Duke Ai in the Zuozhuan, which features a promise to provide military provision if soldiers climb up to the Shoushan Mountain and cry out, "kyōng-gyu-ho." Green duck (qingfu)" in the fifty line means money. The expression come from a story in the Dongmingji, in which green ducks transform into three kids, holding large coins in their hand.  They placed the coins before the emperor.

(H. Rhew, tr.)

（AI圖畫）