강백년,"마을 사람들이 동구 밖에서 굿을 합니다 村人有野祭"

姜栢年（字叔久，號雪峯，又號閒溪、清月軒，諡號文貞，1603-1681）

 

〈村人有野祭〉

 

家家士女盡西東，

鷺羽婆娑映鐵鏞。

綺霧暗連綃幕動，

香風細拂紫蘭崇。

樽中漢水葡萄碧，

雪裏春光玉頰紅。

十二巫山寒月白，

暮雲飛去向何峯。

 

강백년 (자는 숙구, 호는 설봉, 한계, 청월헌, 시호는 문정, 1603-1681)

 

"마을 사람들이 동구 밖에서 굿을 합니다"

 

동쪽 서쪽을 망라해

      이 집 저 집 처녀총각들이 모두 모이고

백로 깃털 든 무당 나풀나풀

      춤추는 모습이 번지르르 쇠북에 비칩니다

 

비단 같은 안개가 은근히

      흔들리는 명주 장막으로 이어지고;

향 연기 머금은 바람이 잔잔히

      솟아오른 자색 난초를 스쳐갑니다

 

술통 안에는 한강의 물이

      포도처럼 푸르고;

눈 속은 봄빛으로

      예쁜 뺨처럼 발그레합니다

 

무산의 열 두 봉우리 위로

      차가운 달이 희게 빛나는데

저녁 구름은 날아서

      어느 봉우리를 향하나요?

(반빈 역)

     

Kang Paeng-nyōn (1603-1681)

 

"Villagers Have a Shamanic Ritual Out on the Field"

 

From the east and the west sides of the village,

        Men and women of every family are gathered,

The whirling movement of egret feathers,

        Is reflected on the iron drum.

 

The brocade fog gently

        Spreads to the waving silk curtains;

The wind carrying incense delicately

        Brushes by tall purple orchids.

 

The water from the Han River in the keg

        Is as blue as grapes;

The spring sun in the snow

        Is red on the jade cheeks.

 

Over the twelve peaks of Wushan mountain

        Is a chill, white moon.

To which peak is

        The evening cloud flying?

(H. Rhew, tr.)

圖：申潤福（字笠父，號蕙園，朝鮮後期，生卒年不詳）〈巫女神舞〉 （澗松美術文化財團所藏）