강백년,"화재 失火"

姜栢年（字叔久，號雪峯，又號閒溪、清月軒，諡號文貞，1603-1681）

 

〈失火〉

 

智者從來戒積油，

若爲今日見焦頭。

牛衣臥雪元多苦，

馬褐當風未解憂。

失水不堪窮轍涸，

酌江誰借大樽浮。

琴書餘燼纔收合，

強詠淸詩獨自酬。

 

               注：頸聯二句用《莊子》。出句出自〈逍遙遊〉。惠子收魏王送之大葫蘆，埋怨過大過堅，無所用，莊子對曰，可用作浮水之大樽。對句用〈外物〉，涸轍之鮒之事。

 

강백년 (자는 숙구, 호는 설봉, 한계, 청월헌, 시호는 문정, 1603-1681)

 

"화재"

 

슬기로운 사람들은 언제나

      기름 쟁여 두기를 꺼리지요

마치 불 끄다가 그은 머리를

      바로 지금 보고 있는 듯합니다

 

소 입히는 거적을 쓰고 눈 위에서 자는 건

      본래 무척 고생스럽지요;

말 덮는 덮개로 바람을 막으려 하면

      시름이 풀리지 않습니다

 

물기가 없어진 바퀴 자국의 붕어처럼 오도가도 못해

      참을 수 없는 꼴;

강가에서 술을 따르는데 허리에 차고 건널 술병을

      누가 빌려주나요

 

타고 남은 책과 가야금의 재를

      어렵게 주워 모아

억지로 맑은 노래를 지어 불러야

      홀로 스스로에게 술을 권할 수 있겠습니다

                                                                                   

           주: 세째 연은 《장자》의 이야기 둘을 이용합니다. 첫째 구절은 "소요유"편에서 나왔습니다. 위왕이 보내온 호리병박이 너무 크고 든든해 술병으로 쓸 수 없다고 불평하는 혜자에게, 장자는 그 호리병박이 허리에 차고 불을 건너는 구명대로 쓸 수 있다고 말합니다. 둘째 구절은 "외물"편, 마른 수레바퀴 자국에 갇힌 붕어의 이야기를 사용합니다.

(반빈 역)

 

Kang Paeng-nyōn (1603-1681)

 

"A Fire"

 

Wise men have always

        Refrained from storing oil.

They treat it as if they were looking at

        The head getting scorched right at the moment.

 

Sleeping on the snow with only a straw mat for cows

        Is agonizing in the first place;

Shielding wind by coarse cloth for horses

        Would never dispel worries.

 

It is like an unbearable situation

        Of a carp stuck in the rut without water;

Who would lend

        The bottleneck gourd, big and solid enough to make a floater?

 

When remaining ashes are collected

        From the books and the zither burned,

A refreshing poem shall be compelled

        For exhorting to drink alone.

 

               Note: The third couplet alludes to two stories in the Zhuangzi. The first line comes from the "Roaming Freely" chapter.  When Huizi complains that the bottleneck gourd the king of Wei sent him is too large and too solid to be useful, Zhuangzi responds by saying that it could be used as a big floater for crossing a river. The second line uses the story of a carp stuck in the rut of a wheel in the "Exterior Stuff" chapter.

(H. Rhew, tr.)