최치원,"바다에 두둥실 떠서 泛海"

崔致遠（號孤雲，857-915）

 

〈泛海〉

 

掛席浮滄海，長風萬里通。

乘槎思漢使，採藥憶秦童。

日月無何外，乾坤太極中。

蓬萊看咫尺，吾且訪仙翁。

 

               注：頷聯用二事。出句用漢武帝令張騫使大夏，乘槎尋河源，經月見一女織，又見其丈夫牽牛銀河事。（《天中記》卷二）對句用秦始皇令徐福帶童男童女數千採長生不老藥事。（《史記·秦始皇本紀與淮南衡山列傳》）

 

최치원 (호는 고운, 857 – 915)

 

"바다에 두둥실 떠서"

 

돛을 달고 푸른 바다에 뜨니

멀리서 부는 거센 바람이 만리를 통합니다

 

뗏목을 탄 한나라 사신을 생각하고

약초를 캔 진나라의 아이들을 기억합니다

 

해와 달은 텅 빈 세상 밖에 있고

하늘과 땅은 끝 바깥의 끝까지를 아우릅니다

 

봉래산이 가까이에 보이니

나도 신선노인을 찾아보아야 하겠습니다

 

           주: 둘째연은 두 개의 고사를 사용합니다. 첫째는 한나라 무제의 명으로 장건이 황하의 근원을 찾으러 대하에 사신으로 간 이야기를 사용합니다. 뗏목으로 몇 달을 가서 베를 짜는 직녀를 만나고, 소를 몰아 은하수로 가 물을 먹이는 직녀의 남편을 만났다고 합니다. (《천중기》제2권) 둘째는 진시황의 서복에 명하여 어린 남녀 아이들 수 천 명을 데리고 불로장생약을 캐러 갔다는 이야기입니다. (《사기·진시황본기와 회남형산열전》)

(반빈 역)

 

Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)

 

"Floating on the Sea"

 

Floating on the vast blue sea, with the sail hoisted,

Strong wind from afar connects me to ten-thousand miles away.

 

I think of the Han envoy on a rafter;

I recall the kids of Qin collecting longevity herbs.

 

The sun and moon are outside of the empty world;

The heaven and earth reach the ends beyond the ends.

 

The Penglai Mountain looks nearby.

I might as well pay a visit to old celestials.

 

               Notes: Second couplet uses two allusions. The opening line alludes to the story of Zhang Qian, whom Emperor Wu of Han sent as an envoy to Daxia, reportedly to search the wellspring of the Yellow River. After months of travel on a raft, he encountered the Weaving Maid and her husband who was herding cows by the shore of the Silvery River.  The second is the story of Xu Fu who traveled with thousands of young kids to search for longevity herbs to carry out the command of the First Emperor.

(H. Rhew, tr.)

圖：張騫拜別皇帝（莫高窟第323窟）（初唐）