최치원,"금천사 주지스님께 드립니다 贈金川寺主"

崔致遠（號孤雲，857-915）

 

〈贈金川寺主〉

 

白雲溪畔刱仁祠，

三十年來此住持。

笑指門前一條路，

纔離山下有千歧。

 

최치원 (호는 고운, 857 – 915)

 

"금천사 주지스님께 드립니다"

 

흰 구름 계곡 옆에

      부처님의 사찰을 세우시고

삼 십 년 동안

      여기서 주지로 계신 스님

문 앞으로 난 길 하나를

      웃음으로 가리키면서

산 아래를 나서면

      천 갈래가 된다 하십니다

(반빈 역)

 

Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)

 

"Presented to the Chief Priest at Gold Brook Temple"

 

The monk, who has been

        The chief priest for thirty years,

Having established a temple of benevolence

        By the White Cloud Valley,

Points in smiling face

        At the only path before the gate,

And says that it forks a thousand times

        Soon as we leave the foot of the mountain.

(H. Rhew, tr.)

（AI生成之圖）