崔致遠（號孤雲，857-915）
〈黃山江臨鏡臺〉
烟巒簇簇水溶溶，
鏡裏人家對碧峰。
何處孤帆飽風去，
瞥然飛鳥杳無蹤。
注：《東國風雅》本，題作〈臨鏡臺〉。黃山江為韓國半島之東南部洛東江梁山附近之別稱。臨鏡臺為梁山周圍勝景之一。
최치원 (호는 고운, 857 – 915)
"황산강 임경대"
안개구름 속 빼곡한 산마루
넘실대는 강물
거울 안에는 푸른 봉우리
마주보는 사람들의 집
외로운 돛단배 바람을 얼싸안고
어디로 가고 있나요
나는 새 언뜻 지나가더니
어느새 멀어져 자취를 찾을 수 없습니다
주: 《동국풍아》에는 "임경대"라는 제목으로 수록되었습니다. 황산강은 낙동강이 양산 부근을 지나는 부분의 이름입니다. 임경대는 양산 근처 멋진 경치로 알려져 있습니다.
(반빈 역)
Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)
"Mirror Terrace by the Yellow Mountain River"
The pinnacles clustered in misty clouds
And the river gurgling down—
In the mirror are dwellings of people
Facing blue peaks.
Where is the lone sailboat going,
Fully embracing the wind?
A flying bird flashing by
Is in no time too far to trace.
Notes: This poem is included in some selected poem anthologies with a simpler title of Yim-gyōng-dae, translated here as "Mirror Terrace." "Yellow Mountain River " is an alternative name for the Nak-tong River when it flows near Yang-san in southeastern part of Korea. The Mirror Terrace is a well-known scenic spot near Yang-san.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 최치원,"재곡난야에 홀로 사시는 스님께 드립니다 贈梓谷蘭若獨居僧" (0) | 2026.05.21 |
|---|---|
| 최치원,"금천사 주지스님께 드립니다 贈金川寺主" (0) | 2026.05.19 |
| 최치원,"운문난야의 지광스님께 드립니다 贈雲門蘭若智光上人" (0) | 2026.05.15 |
| 최치원,"봄날 만나자고 가까운 친구를 초대했는데 오지 않습니다 春日邀知友不至" (0) | 2026.05.13 |
| 최치원,"산 양지바른 쪽에서 고향친구와 작별하며 이야기합니다 山陽與鄕友話別" (0) | 2026.05.11 |