崔致遠（號孤雲，857-915）
〈春日邀知友不至〉
每憶長安舊苦辛，
那堪虛擲故園春。
今朝又負遊山約，
悔識塵中名利人。
최치원 (호는 고운, 857 – 915)
"봄날 만나자고 가까운 친구를 초대했는데 오지 않습니다"
당나라 장안을 기억할 때마다
쓰고 매서웠던 그 옛날이 떠오르는데
고향의 봄을 어떻게
아무렇지도 않게 던져버릴 수 있나요
오늘 아침 또 다시
산을 노닐자는 약속을 어기셨습니다
이 더러운 세상에서 명성과 이익을 쫓는
사람을 사귄 것을 후회합니다
(반빈 역)
Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)
"I Invited a Close Friend on a Spring Day, but He is Not Coming"
Every memory of Chang'an, the capital of Tang,
Is about old days of bitterness and toil.
How is it bearable to fritter away
The springtime of home?
You have reneged again this morning
The promise to saunter in the mountains.
I regret being acquainted with someone
Seeking fame and fortune in this filthy world.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 최치원,"황산강 임경대 黃山江臨鏡臺" (0) | 2026.05.17 |
|---|---|
| 최치원,"운문난야의 지광스님께 드립니다 贈雲門蘭若智光上人" (0) | 2026.05.15 |
| 최치원,"산 양지바른 쪽에서 고향친구와 작별하며 이야기합니다 山陽與鄕友話別" (0) | 2026.05.11 |
| 최치원,"당나라의 도성을 노닐며 선왕의 악사에게 드립니다 旅遊唐城，贈先王樂官" (0) | 2026.05.09 |
| 최치원,"요주 파양정 饒州鄱陽亭" (0) | 2026.05.07 |