최치원,"요주 파양정 饒州鄱陽亭"

崔致遠（號孤雲，857-915）

 

〈饒州鄱陽亭〉

 

夕陽吟立思無窮，

萬古江山一望中。

太守憂民疎宴樂，

滿江風月屬漁翁。

 

               注：饒州是中國古代之行政區，源為隋朝（589年）所設置，今江西省鄱陽縣，舊稱鄱陽郡。

 

최치원 (호는 고운, 857 – 915)

 

"요주 파양정"

 

기우는 해 앞에 시를 읊으며 서있으니

      생각이 끝이 없고

오랜 옛날부터 있어온 강과 산이

      한 눈에 들어옵니다

원님이 사람들을 위해 걱정하며

      연회와 음악을 멀리하니

강을 가득 채운 바람과 달이

      모두 어부노인 차지입니다

 

           주: 요주는 중국 고대의 행정구역으로 수나라 때인 589년에 설치되었습니다. 지금의 강서성 파양현 위치입니다.

(반빈 역)

 

Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)

 

"Poyang Pavilion in Raozhou county"

 

Chanting a poem as I stand before the setting sun,

        My thoughts know no limits,

And the river and the mountains from remote antiquity

        Come within my sight all at once.

Governor refrains from music and party

        For he focuses on people's worries,

And the wind and the moon that fill the river

        Are all for the old fishermen to enjoy.

 

               Note: Razhou is an administrative unit in ancient China, first established in 589 in the Sui Dynasty.  It was located in the present Poyang Prefecture in the Jiangxi Province.

(H. Rhew, tr.)

圖：吳昌碩（1844-1927）〈鄱陽湖舟中〉（中華藝術宮藏）