鄭芝溶（1902-1950）
〈湖水·一〉
就一張臉
兩隻手掌
能滿滿遮蓋，
思念的心情
大如湖水
只得閉眼。
（半賓譯）
Chōng Chi-yong (1902-1950)
"Lake 1"
Just a face,
Two palms
Cover up fully;
The heart of longing
Is wide as a lake,
I'd have to just close my eyes.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
정지용 (1902-1950)
"호수 1"
얼굴 하나야
손바닥 둘로
폭 가리지만,
보고 싶은 마음
호수만 하니
눈 감을 밖에.
- 서울 지하철 수서역 승강장
- 시문학 2호 (1930.5)
- 《정지용시집》(1935)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 이승희 "오늘 별이 뜨는 이유에 대해" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.01.23 |
|---|---|
| 정현우 "망명 수첩" (중국어 영어 번역) (1) | 2026.01.21 |
| 정현우 "개소리" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.01.18 |
| 장은숙 "쓸쓸한 날" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.01.16 |
| 조병화 "추억追憶" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.01.14 |