鄭賢愚（1957- ）
〈狗屁〉
說什麼人比花美
狗屁
人會摘花
花是不會摘人的
（半賓譯）
Jung Hyun-woo (1957- )
"Bullshit"
People are more beautiful than flowers?
Bullshit!
People pluck flowers,
But flowers never pluck people.
(H. Rhew, tr.)
정현우 (1957- )
"개소리"
사람이 꽃보다 아름답다니
개소리입니다
사람은 꽃을 꺾지만
꽃은 사람을 꺾지 않습니다
- 정현우 그림엽서집 《꽃과 밥》(2018)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 이승희 "오늘 별이 뜨는 이유에 대해" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.01.23 |
|---|---|
| 정현우 "망명 수첩" (중국어 영어 번역) (1) | 2026.01.21 |
| 장은숙 "쓸쓸한 날" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.01.16 |
| 조병화 "추억追憶" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.01.14 |
| 심보선 "빙하기" (중국여 영어 번역) (0) | 2026.01.12 |