신정,"병중에 매화를 노래합니다 病中咏梅"

申晸（字寅伯，號汾厓，1628-1687）

 

〈病中咏梅〉

 

短短梅花樹，相隨渡海來。

不知人已病，猶向枕邊開。

 

신정 (자는 인백, 호는 분애, 1628-1687)

 

"병중에 매화를 노래합니다"

 

짤막한 매화나무

바다를 건너 따라왔습니다

어쩌면 내가 이미 병이 들어서

내 베갯머리를 향해 피었는지 모르겠네요

(반빈 역)

 

Shin Chōng (1628-1687)

 

"Singing of a Plum Tree While Ill"

 

A stocky little plum tree

Crossed the sea to follow me.

I wonder if it blooms toward my pillow

For I am already ill in bed.

(H. Rhew, tr.)

圖：陳家泠（1937- ） 〈清香〉