이영광 "어두운 마음" (중국어 영어 번역)

李永光（1965- ）

 

〈幽暗心情〉

 

傳來對我不認識的一些人發生令人駭異的事的新聞時

收到我認識的人得了重病的消息時

怎麼能有這樣晴天霹靂似的事，從垮下來的心膽底下

微微冒上來的

幽暗心情

不會全都垮

下來的心情

我父母仙逝時的悲痛中

我女子消失讓我感到要死時

也像遙遠海上的燈光，像深海魚般明滅的

不肯被擦去的心情

無法擦掉的心情

不再更加悲哀的

不再讓我感到要死的

在心底下隱隱約約的

幽暗心情

幽暗的喜悅心情

像落到花圃的葉子

像頑強固執地爬出落葉上邊的草花

滲進來的心情

感到能鬆一口氣的心情

閃閃爍爍游來的

似乎有辦法生存的心情

不想一起活下去的心情

不覺一起活下去的心情

如同癌症的心情

如同抗癌的心情

（半賓譯）

 

Yi Yōng-gwang (1965- )

 

"A Somber Heart"

 

When I hear that something horrible happened to some that I did not know,

When I learn that someone I know fell seriously ill,

From under the heavy heart, crumbling by the unexpected calamities,

The somber heart

Rising up vaguely,

The heart that does

Not totally collapse,

Even in the grief of my parents' passing,

Even when I felt like dying for my woman vanished,

That which kept flickering like light in the distant sea, like deep-sea fish,

The heart that would not be erased,

The heart I was unable to erase,

The somber heart

The joyful heart that had been somber,

Flitting from under the heart,

Which were not getting sadder any more,

Which no longer made me feel like dying

The heart that was getting dampened

Just like leaves fallen on the flower patches,

Just like the wild flower creeping out resolutely on top of the leaves.

The heart that felt relieved,

The heart that surely felt relieved,

Swimming over, flickering and flickering again.

The heart that I did not want to live together

The heart that I ended up living together

The cancer-like heart

The heart like fighting cancer

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

이영광 (1965- )

 

"어두운 마음"

 

모르는 어떤 이들에게 끔찍한 일 생겼다는 말 들려올 때

아는 누가 큰 병 들었다는 연락 받았을 때

뭐 이런 날벼락이 다 있나, 무너지는 마음 밑에

희미하게 피어나던

어두운 마음

다 무너지지는

않던 마음

내 부모 세상 뜰 때 슬픈 중에도

내 여자 사라져 죽을 것 같던 때도

먼바다 불빛처럼 심해어처럼 깜빡이던 것,

지워지지 않던 마음

지울 수 없던 마음

더는 슬퍼지지 않고

더는 죽을 것 같지 않아지던

마음 밑에 어른거리던

어두운 마음

어둡던 기쁜 마음

꽃밭에 떨어진 낙엽처럼,

낙엽 위로 악착같이 기어나오던 풀꽃처럼

젖어오던 마음

살 것 같던 마음

반짝이며 반짝이며 헤엄쳐 오던,

살 것만 같던 마음

같이 살기 싫던 마음

같이 살게 되던 마음

암 같은 마음

항암 같은 마음

 

- 이영광 시집, 《살 것만 같던 마음》 (2024)