金得臣（字子公，號柏谷，1604-1684）
〈象王寺贈友人〉
惜別招提境，斜陽雪後天。
心中多少事，各說十年前。
김득신 (자는 자공, 호는 백곡, 1604-1684)
"상왕사에서 친구에게 드립니다"
절 언저리에서 작별을 아쉬워하는데
눈 내린 후의 하늘에서 해가 기웁니다
마음 속에 얼마나 많은 이야기가 있는지
각각 지난 십 년을 이야기하네요
(반빈 역)
Kim Tūk-shin (1604-1684)
"Presented to a Friend at Elephant King Temple"
We grieve over the parting at the border of the temple,
In the slanting sun on the sky after a snow.
So much must be harbored in our hearts.
Each of us is speaking of past ten years.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 김득신,"한가하게 삽니다 閑居" (1) | 2025.12.02 |
|---|---|
| 김득신,"거북못 龜潭" (0) | 2025.11.29 |
| 김득신,"어쩌다 읊습니다 偶吟" (0) | 2025.11.25 |
| 김득신,"취중에 읊는 노래 醉中吟" (0) | 2025.11.23 |
| 김득신,"길 위에서 읊는 노래 途中吟" (1) | 2025.11.20 |