반빈,"무나재의 운을 따라 마음을 풀어 씁니다 次無那齋韻遣懷"

半賓

 

〈次無那齋韻遣懷〉

 

西遊空幻夢，不覺古稀年。

遍索理中理，遠漂天外天。

朝還詩數句，酒醉紙無煙。

半百星霜後，手頭持玉篇。

 

               注：頸聯用坡翁〈次韻答滿思復〉：「落紙雲煙供醉後，詩成珠玉看還朝」句。

（乙巳立秋附近）

 

반빈

 

"무나재의 운을 따라 마음을 풀어 씁니다"

 

꿈에 홀린 듯한 서쪽으로의 여정 속에

어느덧 고희의 나이가 되었습니다

 

이치 중의 이치를 두루 찾으며

하늘 밖의 하늘까지 멀리 떠돌았네요

 

아침이 돌아올 때는 시 몇 구절이 남아 있지만

술에 취해도 사뿐히 종이로 내려오는 붓은 없습니다

 

그리고, 별자리들이 반 백 번을 돈 후에도

내 손끝은 여전히 옥편을 쥐고 있습니다

 

           주: 세째 연은 "종이 위로 구름안개처럼 붓이 내려오면 술이 취한 후 즐기고, 귀한 시가 만들어지면 아침에 돌아와 본다 落紙雲煙供醉後，詩成珠玉看還朝"는 소동파의 시 구절을 활용합니다.

(을사년 입추 부근에)

 

H. Rhew

 

"Expressing My Thoughts, Using a Rhyming from No-Alternative Studio"

 

In a journey to the west that felt like an illusory dream,

I reached before I realized the seventy years of age.

 

Searching widely for reasons of reasons;

I drifted afar to the sky beyond the skies.

 

A few lines of poems would remain when the morning returns;

But no brush descends nimbly to the paper for me to see after getting tipsy.

 

And, even after stars and constellations revolved for half a century,

My fingertips still hold on to dictionaries.

 

               Note: The third couplet uses Su Shi's couplet: "Brush pen descends like cloud and mist to the paper for me to enjoy after getting tipsy; When the precious poems are finished, I would come back in the morning to read."

(Around the Onset of Autumn, 2025)

 

張大春原玉：

 

〈柳二休沐歸鄉〉

 

欲畢思歸事，因逢休沐年。

行程何必數，乘夢赴明天。

變服成漁父，傾壺就渚煙。

陌籬閒顧踏，只有讓王篇。

圖：《玉篇》（明·建陽進德堂刻印本，1492）