죽서 박씨, "고향을 생각합니다"

竹西朴氏

 

思故鄉

 

獨倚欄干恨更長，北風吹雪夜昏黃。

數聲鴻鴈遠雲外，東望故園天一方。

 

죽서 박씨

 

"고향을 생각합니다"

 

홀로 난간에 기대어 서니

   밉고 안타까운 마음 더욱 아스라하고

북풍이 눈을 불어 오면서

   어둑어둑 밤이 다가옵니다

 

몇 마디 기러기 소리

   멀리 구름 밖에서 들리고

동쪽으로 옛집 정원을 바라보니

   하늘 끝 저 한 구석입니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"I Think of Hometown"

 

I lean alone on the railings,

   And bitter longings extend longer.

Northerly wind blows in the snow

   As the night falls dark and dim.

 

A few notes of geese honking

   Come from beyond the faraway clouds.

I look eastward for the garden at my old home

   To a deep corner at sky's end.

(H. Rhew, tr.)