죽서 박씨, "마음을 풀어냅니다"

竹西朴氏

 

遣懷

 

相思不見獨依樓，燭影空添一段愁。

若使人生無暫別，不求仙子與封侯。

 

죽서 박씨

 

"마음을 풀어냅니다"

 

서로 그리워 하지만 만날 수 없어

   홀로 누각에 기대어 섰습니다

촛불 그림자 하릴없이

   한참 시름에 잠기게 합니다

 

이 삶에 잠시라도

   헤어짐이 없게 하려면

신선도 작위도

   구하지 말아야 합니다

 

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Casting the Feelings in the Bosom"

 

Only longing without seeing each other,

   I stand alone leaning on this tower.

The candle shadow adds for no purpose

   A stretch of worries.

 

For living this life

   Without even a brief separation,

We should seek no immortal beauty

   No noble recognition.

 

(H. Rhew, tr.)